L’expression « contenu du site-web » veut dire toute l’information qui y figure, y compris, entre autres, les marques, les schémas, les logos, les textes, les images, les photos, les illustrations, les fichiers audio ou les vidéos, le webdesign et le logiciel.
Les droits de propriété intellectuelle de tous les contenus de la société « ABC Traduções » non fournis par des tiers et, par conséquent, régulièrement identifiés, appartiennent à « ABC Traduções » et sont protégés par le Droit et les lois nationales et internationales de protection de la propriété intellectuelle, des droits d’auteur et droits voisins, ainsi que par la loi de la criminalité informatique.
Ce site contient encore des textes, des illustrations et des photos qui ne peuvent être copiés, modifiés ou distribués, sauf autorisation expresse des auteurs respectifs. « ABC Traduções » et/ou sa directrice et collaborateurs renoncent à toute responsabilité concernant l’usurpation et l’usage incorrect des éléments cités plus haut.
La copie, la modification, la reproduction, la publication, la diffusion, la distribution, la transmission ou l’utilisation des contenus de ce site sont expressément interdits, sous toute forme ou indépendamment du propos, sans l’autorisation expresse préalable de « ABC Traduções » ou de ses auteurs relativement au contenu qui est autorisé et dûment identifié.
La société « ABC Traduções » se réserve le droit de saisir le tribunal contre les auteurs de toute copie, reproduction, diffusion, exploitation commerciale non autorisés ou tout autre usage incorrect du contenu du site-web, renonçant à toute responsabilité du fait d’un quelconque usage incorrect par des tiers.
Sous réserve de l’engagement de confidentialité de la société « ABC Traduções » vis-à-vis des données personnelles et de l’application de mesures de sécurité contre l’intrusion de personnes étrangères non autorisées, les utilisateurs de ce site-web déclarent bien connaître les caractéristiques et les contraintes, les limitations et les failles d’Internet, et, notamment, que les transmissions de données et d’informations via Internet, circulant dans des réseaux hétérogènes à différentes caractéristiques et capacités techniques, ne bénéficient que d’une fiabilité technique relative. Ces limitations peuvent perturber ou rendre impossible l’accès à certains moments.
Les utilisateurs reconnaissent et acceptent qu’ils courent les risques inhérents, que tout site-web peut faire l’objet d’intromissions de la part de tiers non autorisés et que celui-ci peut, par conséquent, être interrompu ; les informations circulant sur Internet ne sont pas non plus protégées contre d’éventuels virus, déconnexions (libre accès) et toute personne est susceptible de créer une connexion pour accéder au site-web et/ou à des éléments qu’il contient. « ABC Traduções » et/ou sa directrice et collaborateurs renoncent à toute responsabilité concernant tout dommage accidentel ou volontaire subi par les utilisateurs et engendré ou pas par des tiers dans le cadre de l’utilisation des services indiqués dans le site-web ou dans d’autres sites sur Internet auxquels ils auraient eu accès à partir de ce premier.
« ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs ne doivent pas être portés responsables de tout dommage pouvant être engendré par l’utilisation du service, y compris la contamination d’un virus.
Sous réserve de sa politique de confidentialité (qui est obligatoire) concernant l’utilisation de données personnelles, « ABC Traduções » attire l’attention sur les risques associés à Internet et aux bases de données, et sur le fait qu’il est possible que les données personnelles figurant dans le site-web puissent être captées et/ou transférées par des tiers, notamment dans des pays où les systèmes de protection de bases de données personnelles ne sont pas encore complètement mis en place et dans lesquels la protection est résiduelle et/ou inefficace. En accédant à ce site-web, les utilisateurs sont conscients des risques inhérents à leur activité d’internaute, notamment du risque éventuel de transfert de données ouvertes.
L’information figurant dans ce site-web y a été insérée en toute bonne-foi et ne sert qu’à informer directement l’utilisateur, son utilisation relevant de son exclusive responsabilité.
Sous réserve du respect des règles de protection des données personnelles, « ABC Traduções » se réserve le droit de réaliser des changements et ou des corrections, suspendre, interrompre ou clore le site-web si elle l’estime nécessaire, sans avis préalable et pour la période jugée nécessaire, pour toute raison d’ordre technique, administrative, de force majeure ou autre, ne pouvant être portée responsable de ce fait.
« ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs ne sont pas responsables et ne pourront pas être portés responsables vis-à-vis des hyperliens figurant dans leur site vers des sites-web de tierces parties. Ces hyperliens ne sont fournis que pour faciliter l’accès d’un utilisateur, « ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs n’étant pas responsables des contenus de ces sites, leur accès et visite étant de l’exclusive responsabilité de l’utilisateur.
« ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs ne sont pas non plus responsables des politiques de confidentialité des sites de tiers, les hyperliens qui y figurent éventuellement n’impliquant pas l’acceptation des contenus respectifs, ni une association avec leurs propriétaires de la part de « ABC Traduções ».
« ABC Traduções » peut mettre à jour les termes d’utilisation et la politique de confidentialité, tout en suivant les évolutions découlant des avancées technologiques d’Internet, ainsi que les changements législatifs en ce domaine.
« ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs ne peuvent être portés responsables d’une quelconque action ou d’un quelconque contenu transmis par ou entre l’utilisateur et/ou tout autre tiers à partir de ce site-web ou à l’extérieur de celui-ci, et n’exerce aucun contrôle sur les messages échangés.
« ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs ne sont pas responsables de la véracité et de l’exactitude des données ou des contenus directement insérés par un utilisateur, qui en est l’exclusif responsable.
L’utilisateur s’engage à ne pas transmettre via ce site-web tout contenu illicite, menaçant, injurieux, raciste, discriminatoire, accusatoire, diffamatoire, offensif, obscène, scandaleux ou pornographique, ou tout autre contenu pouvant constituer ou encourager une conduite engendrant la violence et des actes illicites ; la société se réserve le droit d’effacer tout message contenant ce genre de chose.
L’utilisateur s’engage également à ne pas faire une quelconque opération pouvant porter atteinte au fonctionnement des sections de débat du site-web ; de même, il s’engage à ne pas accéder à une section/abonnement et à ses contenus respectifs sans l’autorisation respective, à ne pas tester, évaluer ou rompre la vulnérabilité des sécurités installées, à ne pas installer ou essayer d’installer des virus ou des logiciels pouvant porter atteinte et/ou contaminer le site, à ne pas déclencher ou essayer de déclencher des attaques du type « denial of service » [déni de service] ou à conseiller des tiers à le faire.
L’utilisateur s’engage à ne pas insérer des messages à caractère publicitaire (sauf dans les cas expressément autorisés par « ABC Traduções » ; dans ces cas-là, l’utilisateur s’engage à respecter la législation en vigueur, notamment le Code de la publicité) ou d’autopromotion. L’utilisation de ce site-web à des fins illégales ou toute autre fin pouvant porter atteinte à l’image de « ABC Traduções » est expressément interdite.
Le non-respect des règles éthiques d’utilisation et de courtoisie implique le déliement de l’utilisateur par rapport aux services mentionnés, l’usurpation, la contrefaçon, l’utilisation de contenus usurpés ou contrefaits, l’identification illégitime et la concurrence déloyale étant punis aux termes de la législation en vigueur.
« ABC Traduções » s’engage à coopérer totalement avec toute autorité compétente afin d’appliquer la loi ou une décision de justice sollicitant ou ordonnant la révélation de l’identité ou d’aider à identifier ou à localiser toute personne transmettant ce genre de contenus.
L’utilisateur sera porté responsable du non-respect des termes d’utilisation du présent site-web, conformément à la législation civile et pénale applicable. « ABC Traduções » pourra vérifier, sur la base d’une participation ou d’une communication, si le contenu transmis à son site-web par un quelconque utilisateur viole les termes et conditions, et déterminer son élimination.
L’utilisateur de ce site-web s’engage à défendre, indemniser et exempter de toute responsabilité « ABC Traduções » et/ou sa directrice et ses collaborateurs de et contre toute revendication ou demande présentée par un tiers, ainsi que de toute obligation, dommage, coûts et frais associés (y compris, sans limitation, des honoraires d’avocats) découlant et/ou associés à l’utilisation de ce site-web de la part de l’utilisateur, des contenus transmis par celui-ci à ce site, la violation par l’utilisateur de tout droit de tierce partie et/ou violation par l’utilisateur des termes d’utilisation.
Les termes d’utilisation et la politique de confidentialité mentionnés ci-dessous sont réglés et interprétés en conformité avec la loi portugaise. L’utilisateur accepte, irrévocablement, la juridiction des tribunaux portugais afin de régler tout conflit découlant et/ou associé des/aux termes et conditions, de la/à la politique de confidentialité mentionnée ci-dessous et/ou de l’/à l’utilisation de ce site-web.
